le proverbe

ことわざ　諺。

Petit à petit l'oiseau fait son nid.
鳥は少しずつ巣をつくる、少しずつ事は成就されるものである。

昨日、お世話になっている家族の親戚の家でけん玉をした。
けん玉をモロッコに持ってきて、自分からぐいぐいとアピールはしていなかったが、ホストファミリーが夢中になってきて、私も自然に教えるようになってきた。
で、昨日、親戚のおじさんも夢中になった。
“一日どれくらい練習したらいいの？”って聞かれて、
“私は毎日３時間くらい練習したよ。
　でも、毎日５分ずつでも続けたらいいよ。
　Petit à petit（少しずつ）”って答えた。

すると、おじさんがこの諺を教えてくれた。
それをきっかけに、日本にはどんな諺があるのか教えてと言われ、一生懸命いくつか説明した。
言葉たらずの説明でも、おじさんたちは理解してくれ、フランス語でもあるみたいだ。
そして、モロッコの人たちも、同じような諺を口にするみたいだ。
宗教や国、文化が違っても、人間としての本質は同じだなぁ。
そんな風に感じた。

毎日少しずつ。
私の心の支えになりそうな気がする。
鳥を見るたびに、自分に言い聞かせていこうと思う。

by coffeeshopdabada | 2010-08-08 00:16